Sottotitoli offerti a Voi dal The BLACK is Back Team@Viki
Presidente Baek Eun Do, risponda alla domanda.
Cosa vuol dire che la terra per il casinò-resort è stata ottenuta illegalmente?
C'è un legame con il gioco d'azzardo?
È vero che il contratto riguardante il terreno stipulato con il Signor Park Ho Sik della Compagnia Myeongsil è contraffatto?
Noi del Panda Magazine abbiamo le prove che dimostrano
che per ottenere la terra per la costruzione del casinò-resort l'Azienda Sun Woo ha creato della documentazione fasulla.
Qui, è la giornalista Kim Seun Wan che parla.
Congratulazioni.
Proprio come volevate, potrete lavorare con l'Impresa Edile Sun Woo.
Dov'è il Presidente Baek Eun Do?
Non sono colate a picco solo le azioni della Compagnia Sun Woo, ma anche quelle delle aziende sussidiarie.
Dopo aver causato tutto ciò, come può nascondersi e basta?
Gli dica di venire allo scoperto.
Inoltre, come faremo con l'ispezione dei revisori contabili?
Dobbiamo davvero affrontare tutto questo solo per costruire il casinò-resort??
Se lei ha delle soluzioni alternative, ce le comunichi.
Se vuole solo lamentarsi senza offrire valide contromisure, allora se ne vada.
Quella è la porta.
Per superare questa crisi, dobbiamo assolutamente costruire il casinò-resort.
Non pensate a nient'altro
e limitatevi a fidarvi di me.
È arrivato il team di controllo dalla sede centrale americana.
Hai ripulito tutto ed organizzato i dossier, vero?
Sono il Direttore Generale della Divisione Asiatica e del Pacifico, Black.
Allora, che ne dite di iniziare con l'ispezione?
Vorrei che ci forniste i giustificativi riguardanti
il flusso monetario da Gennaio 2014 a Novembre 2015.
Inoltre, gradirei che ci faceste pervenire anche tutto quello dei vostri depositi e dei trasferimenti bancari.
Sembra che nel 2011 alcuni membri di questa compagnia siano andati in Thailandia molto spesso.
Per quale motivo sono andati lì?
Beh, nel 2011, ossia cinque anni fa...
Probabilmente per via dell'affare riguardante il gas naturale della Thailandia...
La risposta che desidera la troverà se controllerà i documenti.
Davvero?
Allora vi farò avere una lista dei documenti che vorrei avere.
Uh, beh, a quanto pare abbiamo finito,
quindi perché non andiamo a pranzare da qualche parte?
Dobbiamo fare bella figura, visto che siete venuti per farci un'ispezione.
Sembra davvero rilassato.
Uh, beh... io...
Presidente Min. [Il Fulmine a Ciel Sereno dello Scandalo Riguardante il Gioco d'Azzardo Illegale dell'Azienda Sun Woo]
Dovrà rimborsare coloro che sono coinvolti nella faccenda, a prescindere dalla posizione occupata.
Io controllerò i suoi movimenti.
Questa è un'area riservata. I cellulari e le telecamere sono proibite.
Va bene.
Choi Hyeon
In questa sala sono conservati i dati sulla contabilità e sull'andamento del profitto.
Utente 'Choi Hyeon'. Orario d'ingresso: 7:09. Identità confermata. Grazie.
Entrate, prego. [È necessario fare il log in prima di entrare nella stanza dei server]
Obbligo di Autorizzazione per Accedere Area Riservata
Cosa c'è da quella parte?
Non possiamo permettervi di accedere a tutti i documenti della compagnia.
Da questa parte, prego.
Cosa farà ora Min Seon Jae?
Min Seon Jae vuole liberarsi di Baek Eun Do, giusto?
Da molto tempo, oramai.
Ma potrebbe aver cambiato idea dopo la mia comparsa.
Baek Eun Do è il suo nemico. Tuttavia, il più grande antagonista di Seon Jae
sono io, Cha Ji Won.
Procuratore, sono Min Seon Jae.
Potrebbe tarpare le ali di Baek Eun Do,
ma non permetterà che venga investigato da un procuratore.
Per quale motivo ha contraffatto i documenti? Ha intenzione di ammettere le sue colpe?
Ci dica qualcosa.
Ha intenzione di confermare la veridicità di questa storia?
Presidente Min!
Ci dica qualcosa.
Era un'orfana senza patria.
Tuttavia, cinque anni fa, il Presidente della Yeorim Kim Ji Ryoon l'ha portata con sé dalla Thailandia.
Cinque anni fa, dalla Thailandia?
Eccellente.
... Kim Seu Wan Indirizzo: 788-19 Distretto di Geumyeo-dong Gangnam, Seoul. Nome: Kim Seu Wan (940316-2####) Parentela: Kim Ji Ryoon( SSN ), Jeong Hyeong Sook( SSN )
Cosa stai facendo?
Faccio il vagabondo.
Te l'ho detto. D'ora in poi sarò la tua copertura.
Non sei ancora tornato sobrio?
Ehi.
Ieri, noi...
È successo qualcosa ieri?
Ho bevuto molto, quindi non ricordo nulla.
- Ehi! - Cosa c'è?
Hai idea di cosa hai fatto, Redattore Capo?
Per me, quella è stata la mia prima ed ultima volta, ed era un ricordo prezioso.
Per caso hai baciato quel mascalzone?
Ehi, Kim Seu Wan!
Seppellisci i ricordi nel tuo cuore.
Sono io il tuo presente!
Oggi è atteso un annuncio da parte dei Procuratori sull'indagine riguardante il gioco d'azzardo illegale che ha coinvolto la Sun Woo Distribution.
Cosa si aspetta?
È stato detto che la posizione del Presidente Baek Eun Do verrà decisa durante la prossima riunione d'emergenza degli azionisti. È vero?
Può dirci qualcosa?
A seguito delle accuse mosse dal Signor Park, un impiegato di terzo livello della Sun Woo Distribution,
secondo le quali la compagnia era coinvolta nel gioco d'azzardo illegale, si è scatenato un grande trambusto.
Inoltre, è stato rivelato, grazie alle indagini svolte dai procuratori, che un certo direttore Kim della Sun Woo,
era in combutta con il crimine organizzato nella gestione di una bisca clandestina.
Hanno intenzione di dare la colpa a Kim Jeong Ho, dopo aver affermato che non ha nulla a che fare con Baek Eun Do?
Wow! Il Gruppo Sun Woo è davvero incredibile.
Redattore Capo. Cosa possiamo fare noi?
Spegnilo. Lasciatemi dormire.
Dov'è finita Swan, in una situazione del genere?
Cosa?!
La Sun Woo Distribution, in virtù del suo impegno etico, ha deciso di fare un passo indietro riguardo l'affare del casinò-resort.
Gli investitori stranieri
hanno stipulato un nuovo accordo con l'Impresa Edile Sun Woo,
portando ad una ripresa delle azioni del Gruppo Sun Woo.
Mu Tong?
Tu fai parte del Gruppo Di Revisione dei Conti? Perché mi hai ingannato?
Capitano Min, cinque anni sono davvero molto lunghi.
'Per ingannare i nemici, devi prima di tutto riuscire a raggirare le forze amiche.'
Non è forse questa la base delle operazioni militari?
Il mio nemico non sei tu, ma Baek Eun Do.
Cosa ci fa qui in azienda?
Le avevo chiesto di rimanere in disparte.
Non ha recepito il mio messaggio?
Come potrei restare in disparte? Non manca molto alla riunione degli azionisti.
Presidente Baek Eun Do?
Appare davvero bene in televisione. Ma, ultimamente, a quanto pare, sta avendo molte difficoltà.
Io sono Black della Gestione Contabile.
Si tratta di 20 miliardi di won (circa 17,2 milioni di dollari), a cui va aggiunta la penale per la violazione del contratto, vale a dire il triplo del capitale originario...
depositi pure il tutto entro la fine di questo mese.
Siamo stati messi all'angolo in ogni modo possibile. Pensa davvero che possiamo sborsare tutti quei soldi?
Presidente Min, occupatene tu.
Se si spargessero delle voci per via dei problemi finanziari, ci sarebbero dei problemi per gli affari futuri. Quindi cos'altro possiamo fare?
È un problema di una tua azienda secondaria, quindi i 'fratelli', di solito, si aiutano l'uno con l'altro.
Non mi importa da quale fonte arrivi il pagamento.
Agli investitori basta solo che vengano depositati sui loro conti.
Voi due avete molto di cui parlare, probabilmente.
Se ce ne sarà l'occasione, ci incontreremo nuovamente.
Quant'è sveglio quel bastardo.
Avremmo dovuto ucciderlo allora. Liberati di lui prima che diventi un problema ancora più grande.
Mi sta dicendo di uccidere un uomo?
Perché dovrei?
Min Seon Jae!
Apra gli occhi!
Cha Ji Won è tornato.
In tal modo io non sono più un assassino.
L'assassino è lei. Lei hai ucciso il Presidente Cha.
Se non vuole che quel crimine venga fuori, è lei che deve occuparsi della cosa prima che sia troppo tardi.
Perché c'è tanta sicurezza?
Dichiari lo scopo della sua venuta.
Sono una giornalista. Sono venuta per alcune faccende.
Aspetti, prego.
E' perché hanno molte magagne da nascondere.
Perché sei qui...?
Sei tu che mi hai mandato il messaggio telepatico di venire.
Quando l'ho fatto?
Ho deciso che il nostro appuntamento di oggi sarà qui.
Facciamo un giro del fantastico Sun Woo Group, che ha bloccato tutti i nostri servizi.
Fermatevi, prego.
- Siamo qui per ripagare il nostro debito. - Ouch, fa male.
- Non potete entrare. - Ragazzi, davvero...
Questa è una violazione dei nostri diritti civili, sapete?
Siamo giornalisti. Lo sapete che significa?
La riunione degli azionisti è vicina. Ha intenzione di lasciare che Min Seon Jae se la cavi?
Afferma di essere senza peccato, sicché che posso farci? Se dovesse diventare il Presidente, dovrei congratularmi con lui.
Prepara il regalo.
Ho capito.
Ouch! - Ehi, questa è violenza!
Siamo giornalisti, noi. Non capite che significa?
Perché siete così rudi? Questa è aggressione, lo sapete?
Non dovreste fare così in questa situazione.
Di quale situazione parla?
Voglio solo parlare.
Abbiamo solo intenzione di attraversare.
Ah... davvero...
Sono venuto a consegnare questo. Ecco qua, il conto dell'ospedale.
Si, glielo darò. Quindi per favore adesso vada, Padroncino.
Non mi chiami Padroncino allora. Come può mettermi alla porta in questo modo?
Sono venuto fin qui, almeno mi offra una bibita.
Perché riempire le pance con dei liquidi? Se costa uguale, non è meglio mangiare qualcosa alla caffetteria della compagnia?
Andiamo?
Suvvia. Se avete gli occhi, per favore, date un'occhiata.
Per colpa dell'articolo di Panda, la compagnia è finita sottosopra e in questo momento siamo anche sottoposti a verifica da compagnie straniere.
Potrebbe almeno essere cortese con il Vice Presidente e semplicemente finirla qui.
Non siamo qui per un servizio.
Il procuratore ha annunciato che la Sun Woo Distribution non ha commesso reati.
Potrei mai azzardarmi a fare casini e essere querelato? No.
Oh, la mia pancia... Continuate pure a parlare, io devo andare in bagno.
Oh... tu, è questo il momento e il posto? Resisti un altro po'.
Padroncino.
Dovrebbe farla qui allora? Andiamo...
Dichiarazione del procuratore, un corno.
Il prossimo servizio sarà sulla Sun Woo Construction e MRB.
Quel tipo, Mu Tong. E' di sicuro un impostore, giusto?!
Sì.
Non aver paura. Oh, buon lavoro.
Mi scusi, sono qui per incontrare l'amministratore delegato del MRB. Dov'è?
E' una domanda ovvia e troppo diretta.
E' di Panda... quella...
Si, sono la giornalista Kim Seu Wan. Ha richiesto un'intervista per spiegare la situazione.
Non abbiamo molto tempo. A che ora è l'intervista con il Presidente Min Seon Jae?
A momenti.
Ho sentito che l'ufficio temporaneo del team dei revisori è al quinto piano.
Grazie.
Non aver paura. Seguimi.
Va bene.
Chi è venuto?
Woo Jin ha scritto quell'articolo su Cha Ji Won. Conoscono la sua faccia!
Le nostre azioni hanno raggiunto il minimo. Se Woo Jin, quel pazzo mascalzone, crea un trambusto circa quel che è successo cinque anni fa, siamo finiti!
Chiedo scusa.
Contatta la sicurezza e trovali immediatamente!
Quindi il problema più grosso è che non sappiamo quel che sta succedendo, capisci?
Il punto è che dobbiamo chiedere. Se non chiediamo, non lo saprai mai.
Wow, è un vero e proprio imbroglio.
Mu Tong è naturalmente molto intelligente. E' un falso dottore, ma è capace di salvare vite davvero.
Chiedigli di inviare rapidamente gli estratti conto bancari della Sun Woo Distribution.
Andiamo.
Aspetta un attimo.
Black.
Black?
- Cosa c'è? - Shhh!
Per adesso corriamo e basta.
Ehi!
Come possiamo andarcene e basta? Siamo venuti fino a qui, dovremmo trovare qualcosa.
Se torniamo, saremo beccati.
Per oggi andiamocene e basta.
Non è quello. Non hai sentito?
Poco fa, Mu Tong parlava con qualcuno e lo chiamava Black.
Perché ne parli? Mi rendi triste.
Scusa.
Avviati alla macchina, io devo davvero andare in bagno.
Ci andiamo insieme?
Come possiamo andare in bagno insieme?
Me li mangerò tutti io. Cortesemente, me li batta.
Dobbiamo farlo tutti, in modo da mangiare e vivere. Mangerò finché i denti...
Ehi!
Che sta succedendo?
Il mio stomaco è vuoto, quindi lo devo riempire. Ne vuoi? Barretta al cioccolato.
Mu Tong, perché sei con Black?
Black?
Non me lo dici?
Kaya...
E' meglio se me lo dici.
Aspetta. Qui siamo circondati da nemici. Sta' zitta.
Assicurati di controllare tutto senza tralasciare niente.
Non sembri troppo sexy mentre guardi i documenti?
Siete comodi?
Omo, che ci fa qui?
Sono stato ingannato del tutto. Lei è bravissima a recitare. Omo, che ci fa qui?
Sono stato ingannato del tutto. Lei è bravissima a recitare.
Non tradire emozioni non è forse il requisito essenziale negli affari?
E' piuttosto competente. Ci sarà di molto aiuto d'ora in poi.
Troverò la corruzione di Baek Eun Do prima della riunione degli azionisti.
Se non possiamo fargliela pagare per quel che ha fatto cinque anni fa, almeno dovremmo essere ripagati per le attuali malefatte.
Cominciamo da qui.
Si, mi spiace farti fare il lavoro che non sono riuscito a fare io.
Be', almeno d'ora in poi potremo lavorare insieme.
Quando pagherà la penale per violazione del contratto, ti offrirò da bere senza badare a spese.
No, sembra che diventerò presidente grazie al mio amico. Quindi sono io che ti devo da bere.
Buon lavoro.
Assicuratevi di rinforzare la sicurezza nell'archivio.
I nostri documenti della Sun Woo Construction non dovranno mai essere divulgati.
Cha Ji Won fa parte del MRB, ma lei intende continuare?
A causa dello scandalo delle scommesse illegali, non sarà facile trovare nuovi investitori stranieri.
Non abbiamo molto tempo prima dell'assemblea degli azionisti. Usiamoli per ora e sbarazziamocene quando sarà il momento.
Dopo l'assemblea degli azionisti, la holding del gruppo sarà trasformata nella Sun Woo Capital.
Renderò la Sun Woo Construction, che fu fondata dal presidente Cha, un fazzolettino di carta da gettare al vento.
Assicurati di procedere senza intoppi.
Ti insegnerò qual è il prezzo per avermi ingannato.
Cha Ji Won, finirai per andare in prigione a mani vuote.
E' stato divertente oggi?
Divertente? Min Seon Jae non ha fatto altro che tenerci d'occhio attraverso le telecamere a circuito chiuso per tutto il giorno,
sicché ho la nuca tutta rigida...
Mu Tong. Il motociclista della bisca.
Jiao Mei?
Sei sempre la stessa. Ciao, Kaya. D'ora in poi chiamami Mei.
Ehi, hai promesso di non venire davanti casa.
Andate avanti.
Andiamo, su. Su.
Swan.
Mi hai detto di non venire, ma ho pensato che dovevo dirti questo.
Panda scriverà un altro articolo sul Gruppo Sun Woo.
Sarebbe stato meglio se mi avessi detto prima che si trattava del Consiglio di Revisione.
Oggi hai rischiato di venir scoperto dal capo editore.
D'ora in poi, cerca di stare attento.
Aspetta, ascolta cosa ho da dire prima di andare.
Ero così spaventata quando ho visto Mu Tong davanti alla tua abitazione ed ho pensato che rischiassi di venire scoperto.
Anche se volevo tanto venire qui, avevo davvero paura che potessi venire scoperto a causa mia.
Aspetta.
Mi dispiace. Ti chiedo scusa.
Hai fame, non è vero? Aspetta solo un momento.
Perché all'improvviso ti comporti così?
Dopo aver cucinato per me, scomparirai di nuovo?
Non ridere di me.
Quando mai ti ho cucinato qualcosa e poi me ne sono andato?
Mi hai fatto una zuppa con quel che avevi trovato.
Mangia finché è caldo.
Mi dispiace.
Non trattarmi bene senza motivo... mi rende nervosa.
Comportati normalmente.
So com'è... non è che solo perché sono arrabbiata, allora pensi che scapperò via?
D'ora in poi, non mi mentire mai. So anch'io come mantenere un segreto.
Mantenere un segreto non fa che appesantire il tuo cuore.
Dai sbrigati. Ti riporterò io a casa.
Sì.
Ah, brucia!
Dovresti mangiare anche tu.
Kaya, quella svergognata.
Andrà tutto bene con Mu Tong?
Mi ha salvato la vita.
E non fa più il truffatore.
Capisco, alle volte...
Anzi molto spesso, ha fatto delle buone azioni anche in Thailandia.
Capisco.
Ora va' dentro.
Va bene se vengo di nuovo domani?
Mu Tong e Jiao Mei stanno lì. Perché io non dovrei?
Devi farmi rapporto.
Stai per andar via di nuovo?
Non preoccuparti. Quando dovrò andar via, prima ti avviserò.
Va bene, puoi anche andar via.
Visto che ho questo,
dovunque tu vada, ti troverò grazie a questo.
Ora va' pure.
Ho davvero apprezzato quell'articolo.
La ringrazio, Reporter Kim Seu Wan.
Ora vado.
Ehi, Kim Seu Wan! Sveglia!
Cosa stai facendo la mattina presto?
Ehi, Kim Seu Wan! Ora entro.
No, tu...
Ehi, svegliati.
- Capo Editore... - Come spieghi una cosa simile?
Quando vi siete incontrati voi due?
Accordo Segreto tra l'Amministratore Delegato di un'azienda straniera e una Reporter Coreana
Swan, cosa intendono dire con "finanziatore"? Hai scritto l'articolo dopo aver ricevuto del denaro?
Dimmi, lo conosci oppure no?
Nonostante ci sia addirittura una foto, non sai rispondere?
Non sono io. Non ho mai fatto nulla del genere.
Il Gruppo Sun Woo... Quei bastardi...
A-Accordo segreto?
Che stima avete di me... che mi confondete con un barbone del genere...
Ehi, ehi, quello non sono io. Non sono io, chiaro?
Che razza di bastardi hanno pubblicato un simile articolo...
Baek Eun Do?
Min Seon Jae?
Non è che stanno facendo questo perché vogliono far saltare l'accordo, ora che tu sei qui, Black?
Probabilmente non è stato Seon Jae.
Se sferrasse un colpo simile al Consiglio di Revisione, un organo da lui stesso indetto, sarebbe come ammettere un suo stesso errore.
Allora non sarebbe in grado di garantirsi la posizione di presidente del Gruppo Sun Woo.
Ad ogni modo, la cosa non fa che far apparire il Consiglio di Revisione come un avvoltoio che sfrutta le aziende e poi le rivende al miglior offerente.
Ad ogni modo, che mi dici di Swan? Sembra proprio che ne subirà le conseguenze.
- Fate uscire tutti. - Sì.
Cosa state facendo?
I superiori ci hanno ordinato la sospensione della seduta del Consiglio di Revisione.
Una sospensione?
What the hell, Mr. Black? (Ma che diamine, signor Black?)
Cosa facciamo adesso? Non abbiamo neanche iniziato il nostro lavoro.
La prego di far ritirare la decisione presa dal consiglio esecutivo.
Chi osa interrompere una riunione del Consiglio di Revisione?
Con il Consiglio di Revisione fuori dai giochi, pensate forse di poter attirare nuovi investitori stranieri?
Ha almeno visto quell'articolo?
Si dice che il Consiglio di Revisione abbia intenzionalmente lasciato trapelare la notizia della sconsiderata gestione dei fondi da parte della Sun Woo Distribution.
Hanno comminato una multa, e persino condotto degli accertamenti in tal senso. C'è di sicuro sotto qualcosa.
Me ne prenderò io la responsabilità.
Dovremmo forse abbandonare un progetto di vitale importanza per il nostro gruppo a causa di un giornale scandalistico?
L'assemblea degli azionisti è affidata a noi.
Se dobbiamo agire in modo così energico, deve trovare una giustificazione plausibile da esporre davanti agli azionisti.
Va bene, andiamo.
Wow, questi signori hanno di certo ricevuto ancora una volta l'appoggio di Baek Eun Do.
Visto che Baek Eun Do sta fremendo di gelosia perché ora siamo noi a gestire gli affari,
ora sta cercando di eliminarci tutti.
Presidente.
Per prima cosa, cerchi di contenere l'incidente. Quindi proponga il licenziamento di Baek Eun Do.
Io la sosterrò in tutto e per tutto.
Avete lavorato sodo.
Sono un po' in ritardo.
Min Seon Jae ha detto che proporrà la sua rimozione dalla carica, Presidente Baek.
Quel ragazzo si è fatto davvero avido, guardi anche come ha tirato dentro Cha Ji Won.
Non so bene cosa stia tramando, ma
perché non si sbarazza di Min Seon Jae, ora che ne ha la possibilità.
Deve immediatamente rimuovere questo articolo e pubblicare una nota di scuse.
So per certo che questo articolo si basa su prove certe ed evidenti.
Posso tranquillamente costringere il Myeongshin Daily a rimuovere questo dannato articolo.
E' forse una minaccia? Lei non è l'unico dirigente del Gruppo Sun Woo.
Il Presidente Baek Eun Do sarà rimosso dall'incarico durante la riunione degli azionisti.
Può fidarsi di me.
Cosa ci fa qui il Deputato Choi?
Direttore Min,
si sieda.
Questa campagna strategica si è rivelata incresciosa.
La prossima volta vedrò sicuramente di darvi il mio supporto.
Dovrebbe pensare di arrivare a Yeouido (sede dell'Assemblea Nazionale), prima di essere troppo vecchio.
Sì.
Il Presidente Min le sarà d'enorme aiuto.
Devo incontrare il presidente Baek Eun Do.
Non è in ufficio. La prego di andarsene.
Se gli dite "Kim Seu Wan", sono sicura che capirà.
O quantomeno fatemi incontrare il presidente Min Seon Jae...
Dannazione. Lasci questi uffici!
Salve.
Ho letto l'articolo.
E' tutto a posto.
E' solo un pettegolezzo. Non se ne preoccupi.
Mi dispiace per l'ultima volta.
Sono davvero senza vergogna, non è vero?
Nonostante sia già sposata, mi sono lasciata ingelosire.
Ero curiosa
su che genere di relazione avessi con Ji Won.
Non fraintenda. Non abbiamo il genere di relazione che può pensare.
Quell'uomo... è stato colpito da una pistola e stava per morire, ma ha continuato solo dire il suo nome.
Nonostante sapesse quanto fosse pericoloso, ha detto che doveva tornare a casa ad ogni costo.
Ha detto di aver fatto una promessa.
Ecco perché anch'io ero curiosa
di che genere di persona fosse lei.
Probabilmente sei rimasta delusa.
No, lei è proprio il tipo di donna che piace a Black.
Seu Wan...
Un momento solo.
Sì, Dotoressa Kim?
Congratulazioni, è incinta!
Il livello del suo esame del sangue è sopra i 900, le sue condizioni sono molto stabili.
Deve fare in modo di ricevere le iniezioni fino all'ottava settimana, perciò faccia in modo di venire in ospedale.
Va bene.
È successo qualcosa?
No.
Pensavo fosse qualcun altro, l'ho cercata ovunque.
Ha un aspetto fantastico.
Qualcuno mi ha dato questo, e quindi l'ho indossato.
Sei stato bene?
Beh... diciamo.
Però... cosa doveva dirmi di importante?
Beh...
Ji Won...
Aigoo, poverino.
Perché è curioso di sapere questo?
Volevo prenderlo!
Chi diavolo ti ha ridotto così?
Come ha osato farti questo, ti considero come se fossi mio figlio.
Dimmelo. Andrò persino fino in capo al mondo per catturarlo!
Lo prenderà per me?
È quello che ho detto!
Chi è, seriamente?
Bambina! Bambina!
Che cos'è quella valigia?
Perché il mio cuore batte improvvisamente così forte?
La mia bambina!
Aigoo la mia bambina!
Aigoo. Ben fatto!
Ho sentito che la mia bambina è incinta.
Come fa a...?
L'ho saputo dal padre.
Per una volta nella sua vita, mi ha chiamato.
Era così felice che mi ha comprato questo completo.
Com'è? Mi sta bene?
Il Presidente non è il tipo di persona che farebbe una cosa del genere. Sta mentendo?
Mentire?
Il proprietario di questa casa. Il Presidente Min è mio figlio.
Per quanto tu possa odiare, non puoi recidere la relazione fra un padre e un figlio.
E poi, Bambina... ho sentito che devi andare in ospedale tutti i giorni.
Mio figlio ha detto che dovrò accompagnarti ed aiutarti per le faccende importanti mentre vivrò qui.
Vivrà qui?
Per ora, ho solo superato il cancello principale.
Vivrò nella dépendance.
- È il presidente! - Come? Aigoo.
Allora sarà meglio che me ne vada.
Aigoo.
Cosa farà... Non può stressarsi nel primo periodo della gravidanza.
Ma quale stress?
Aigoo. Seon Jae, vieni qui. Vieni qui subito.
Ji Won ha detto che sa chi ha cercato di ucciderlo.
All'ultimo momento, l'uomo che lo ha puntato in questo modo,
Ji Won ha detto che gli ha sparato sulla spalla.
- Sulla spalla? - Sì!
Mi ha detto che anche tu lo sai.
Ho sentito che l'uomo è stato catturato, ma che tu lo hai liberato.
Non basta uccidere quell'uomo, ma perché lo hai lasciato andare?
Avresti dovuto catturarlo e consegnarlo. Che brutto bast**do.
Lascia che catturi quell'uomo. Gli strapperò la bocca e...
Per caso lo hai detto a Ma Ri?
No, non l'ho fatto.
Non dirlo a nessuno.
Soprattutto a Ma Ri, visto che è in stato di gravidanza adesso.
Hai capito?
Sì, certo.
Si tratta di mio nipote che è stato procreato con fatica, devo stare attento a quello che dico.
Ti ho portato il cambio dopo che ti sarai fatto la doccia.
Oh, grazie.
Grazie per i fiori.
Ho visto l'articolo. Devi essere davvero occupato.
Me ne occuperò velocemente.
Andiamo a fare un viaggio. Voglio restare da solo con te.
Siamo in tre adesso.
Hai ragione.
Mi dispiace aver causato dei problemi per tutto questo tempo.
Farò del mio meglio adesso.
Va bene.
È bello sapere che avremo un bambino adesso.
Siamo di fronte alla sede del problematico organo di stampa, Panda.
Questo piccolo emittente è sotto accusa per aver ricevuto una tangente dagli investitori esteri senza scrupoli
in cambio dell'articolo scritto in cui venivano descritti positivamente.
No, non è così. È un'informazione sbagliata.
Questo mi fa davvero impazzire...
La giornalista Kim Seu Wan non è qui.
Perché sta imprecando?!
Non abbiamo ricevuto alcun denaro!
- Black? - Come ci si sente a diventare una figura pubblica da un giorno all'altro?
Andiamo.
Dove?
Da questa parte.
Questo è un video della lista dei VIP che frequentavano spesso la bisca di Baek Eun Do.
Come hai fatto a...
Sono una persona mitica. Non cercare di capire troppo profondamente.
Ti farai del male.
Non lo vuoi usare?
Lo userò!
Baek Eun Do, sei morto ora.
Lealtà!
♬ Rimango al buio ♬
♬Non potevo di nuovo scappare dal mio cuore chiuso♬
♬ La persona che mi ha mostrato la luce poco per volta... sei tu ♬
♬ La persona a cui sono grata... sei tu ♬
♬ Avevo molta paura ♬
♬ Ho cercato di nuovo di mandarti via dalla mia testa ♬
♬ ma è piena del tuo viso che non posso cancellare ♬
♬ L'amore non funziona nel modo in cui lo vogliamo ♬
♬ Continuo a camminare nello stesso posto, ogni giorno, ancora. Continuo a ripetere, ♬
♬ Non riesco a scappare dai miei ricordi di te. ♬
♬ Torna, ti aspetterò ancora oggi ♬
A pochi giorni dalla ventesima elezione dell'Assemblea Nazionale, che avrà luogo il 13 Aprile,
abbiamo scoperto le prove che il figlio di uno dei candidati, un deputato al suo 4° mandato che si chiama Choi, è stato coinvolto nel caso del gioco d'azzardo illegale.
Inoltre, i nomi di altri famosi deputati sono contenuti qui.
È la lista dei VVIP nel Gioco d'azzardo.
A cominciare da oggi, rivelerò ad uno ad uno i nomi delle persone coinvolte.
Fantastico! Kim Seu Wan, sei impazzita!
Cosa? Cosa? Ha combinato ancora un altro guaio?
Mo Young Hoon, figlio del Deputato Choi. Per favore non ci faccia causa.
Ci siamo già procurati il video probatorio.
Accidenti.
Kim Wan Seu, questa ragazza, ha due vite, vero?
Voi tutti, a partire da oggi, se per caso vi è una minaccia per la mia sicurezza, per favore segnalatelo.
Sono la reporter del Panda Kim Wan Seu.
Deputato Choi, sembra che ci sia stato un malinteso.
Malinteso?
Per quale motivo ha fatto quella lista?
Se perdo questa elezione a causa del problema di mio figlio, non gliela farò passare liscia!
Presidente, il Consiglio ha presentato una richiesta per il suo licenziamento.
Min Seon Jae ha capovolto ancora una volta il tavolo da gioco. Questo idiota.
Senza nemmeno saperlo è stato incastrato da Cha Ji Won.
Mio Dio, le cose possono cambiare in un batter d'occhio.
In un solo giorno, la Sun Woo Distribution è la cattiva. Il giorno successivo, Swan diventa un giornalista senza scrupoli.
Min Seon Jae ha aiutato Kaya...
Con un elenco che potrebbe scuotere il circolo politico.
Ma noi procederemo comunque con i nostri piani per oggi?
Dobbiamo.
- E' tutto pronto, vero? - Ovviamente.
Ma non è una buona cosa?
Almeno abbiamo fatto un tour di informazioni del Woo Sun Group prima di essere buttati fuori.
[Ma Ri]
Sei venuto?
Hai detto che volevi mangiare il cibo che avevo fatto.
Ho fatto tutto questo da sola.
Mangia bene.
Sono spaventato.
Di quello che potrei sentire dopo aver mangiato questo.
Mi dispiace.
Ma anche tu hai sbagliato.
Per esserti arrabbiato sul motivo per cui mi sono sposata.
Cosa avrei dovuto dirti quando mi hai detto che eri venuto per me.
Ero sincero su quello.
Io...
sono incinta.
Sto per avere un bambino.
Dicono che il bambino nel grembo materno sa...
ciò che la sua mamma sta dicendo e pensando.
Anche se sto mentendo...
Questo bambino saprebbe, giusto?
Ji Won.
Mi piaci ancora.
Questo è quello che volevo dirti.
- Ma Ri - Ho pensato che se ti avessi detto la verità, non avrei avuto nessun rimpianto.
Cha Ji Won, il mio primo amore.
Conserverò i ricordi. Grazie...
Per amarmi...
Prima ancora che tu nascessi.
Redattore capo!
Osi svignartela?
Dopo aver ottenuto uno scoop esclusivo, sei abbastanza piena di te, eh?
Torna in ufficio e scrivi il resto dell'articolo.
Non ho ricevuto soldi per l'articolo scandalo.
Chi ti ha detto di vedere quel ragazzo senza farmelo sapere?
D'ora in poi, devi avere il mio permesso quando vuoi vedere qualcuno.
Penso che sia un po' troppo.
Non farmi diventare un paziente come te.
E non dimenticare che sto indagando su di te.
- Redattore Capo. - Non chiamarmi in quel modo.
Sono Seo Woo Jin. Seo Woo Jin. Woo Jin.
Devi essere pazzo.
Allora, invece di Black, forse dovrei essere Blue?
Dark Blue?
Signora, lasci stare.
Aigoo, davvero!
Ero stanca comunque. Buon tempismo.
E' successo qualcosa di buono?
Si.
Dopo aver detto tutto quello che si vuole, ci si sente bene.
Finalmente mi sento sollevata.
Non so cosa sia, ma dal momento che dice di sentirsi bene, sono felice anch'io.
Oh si. Sembra che il Signor Cha Ji Won prenderà presto il criminale e ripulirà il suo nome.
Prego?
Stavo ascoltando il Presidente Min parlare con suo Suocero.
Non so se dovrei parlare di questo con noncuranza.
Va tutto bene. E poi?
Non dica loro che lo ha sentito da me.
Il criminale che ha cercato di uccidere Cha Ji Won ha una ferita da pallottola sulla spalla.
- Huh? - Quando ha cercato di uccidere Cha Ji Won, Cha Ji Won gli ha sparato alla spalla, al momento finale.
Dato che c'è una prova, se solo venisse catturato...
Una bugia...
Signora, davvero.
Perché dovrei mentire?
- Si? - Dove sei?
Dobbiamo cominciare ora.
Va bene. Sto arrivando ora.
Cha Ji Won?
Dove stiamo andando ora?
C'è qualcuno che vuole vederla, Reporter.
Dove sei? Non abbiamo tempo.
Vai avanti e iniziate senza di me.
Cosa potrebbe essere più urgente di questo?
Va bene. Partiamo.
Salve
[Collegamento sistema di sicurezza]
Va bene.
In 10 minuti, il programma che controlla le videocamere di sicurezza si arresterà automaticamente.
Non dimenticartelo.
Sì signore, Gye Dong è lungo il percorso.
Omo! Mi dispiace. Sta bene?
[Verifica Utente]
Capitano Cha cosa devo fare adesso?
Trova i documenti nell'Area C relativi all'affare del Gas della Thailandia.
E anche tutti i documenti dei vari affari condotti da Min Seon Jae negli ultimi cinque anni con la Sun Woo Construction.
[Trasferimento delle Informazioni]
[Trasferimento Completato]
Cinque anni fa, Seo Jin Tak si occupò dell'affare del Gas in Thailandia.
La vera prima offerta di Min Seon Jae potrebbe essere ancora nel computer di Seo Jin Tak.
Ero comunque diretta lì.
Svelti. Ci restano solo 5 minuti.
Mi scusi.
[Tempo Restante]
Figliola, resta solo un minuto!
Non abbiamo neanche il tempo per manipolare le videocamere di sicurezza.
Lo so anche io.
Perché la porta è aperta?
Cosa ci fai qui?
Il direttore ti sta cercando.
Sì.
Ma tu chi sei?
Sono agli ordini diretti del Presidente Min Seon Jae.
Non te ne vai?
Scusa.
[Completato]
- Sei utilissimo. - Certo che sì.
Sono il braccio destro del Capitano Cha...
Andiamo insieme.
Potresti controllare un numero di targa?
La targa è 03Heo-6586. Sbrigati!
Ho capito. Pensi che abbia dieci mani o cosa?
L'auto è di proprietà della Sun Woo Distribution.
E' preoccupata per me?
No, lei è come un nonno del vicinato.
Ho sentito dire che sei cresciuta orfana, senza una patria frugando nei bidoni della spazzatura. Vedo che sei completamente senza criterio.
E' per questo che hai scritto spavaldamente un articolo su di me?!
Sembra che tu abbia qualcosa di mio. E' ora che tu me lo renda.
Aspetti un attimo.
Registrerò la sua dichiarazione.
Presidente Baek Eun Do, è sua la lista della sala scommesse clandestina?
Lo ammette?
Ma che diamine!?
Ehi!
Black!
Swan, vieni qui.
Bene, bene. L'ospite che stavo aspettando è finalmente arrivato.
Baek Eun Do, ci saluteremo come si deve in seguito.
Ho capito.
Sono qui.
E' arrivato il regalo che stava aspettando.
Pensavo che ti sarebbe successo qualcosa.
Come puoi venire qui? E' pericoloso.
Adesso persino Baek Eun Do sa tutto!
Non importa. Da ora in poi, non allontanarti da me.
Sai quanto ero spaventato mentre venivo qui?
Non voglio perderti.
No. Non andrò da nessuna parte.
♬